Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij zond hem naar zijn huis, zeggende: Ga niet in het vlek, en zeg het niemand in het vlek. |
| Steph | και απεστειλεν αυτον εις τον οικον αυτου λεγων μηδε εις την κωμην εισελθης μηδε ειπησ τινι εν τη κωμη |
| Trans. | kai apesteilen auton eis ton oikon autou legōn mēde eis tēn kōmēn eiselthēs mēde eipēs̱ tini en tē kōmē |
| Alex | και απεστειλεν αυτον εις οικον αυτου λεγων μηδε εις την κωμην εισελθης |
| ASV | And he sent him away to his home, saying, Do not even enter into the village. |
| BE | And he sent him away to his house, saying, Do not even go into the town. |
| Byz | και απεστειλεν αυτον εις [τον] οικον αυτου λεγων μηδε εις την κωμην εισελθης μηδε ειπησ τινι εν τη κωμη |
| Darby | And he sent him to his house, saying, Neither enter into the village, nor tell [it] to any one in the village. |
| ELB05 | Und er schickte ihn nach seinem Hause und sprach: Geh nicht in das Dorf, sage es auch niemand im Dorfe . |
| LSG | Alors Jésus le renvoya dans sa maison, en disant: N'entre pas au village. |
| Pesh | ܘܫܕܪܗ ܠܒܝܬܗ ܘܐܡܪ ܐܦ ܠܐ ܠܩܪܝܬܐ ܬܥܘܠ ܘܠܐ ܬܐܡܪ ܠܐܢܫ ܒܩܪܝܬܐ ܀ |
| Sch | Und er schickte ihn in sein Haus und sprach: Du sollst nicht ins Dorf hineingehen, noch es jemandem im Dorfe sagen! |
| Web | And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town. |
| Weym | So He sent him home, and added, "Do not even go into the village." |
